ترجمه شده توسط MoonRiver سایت همیشگی ما www.1seouldl.ir کانال: @seouldl @LeeJongSuk_official ﻿1
چه مزخرف
درست مثل موقعی که ما
باهم بودیم
هرموقع دلت واسم تنگ شد
میتونی مثل گذشته دوباره لبخند بزنی
مثل اینکه سرنوشت بوده
که توی یه لحظه چشمامون به هم گره خورد
همه ی جهانم سیاه شد
من دیوونه شدم؟
متاسفم
روز خیلی افتضاحیه
چرا دیگه صداش درنمیاد
چرا
صدا نداره
بیا به آسمونا پرواز کنیم. من پیتر پن هستم.
وندی من دستتو میگیرم
بیا باهم پرواز کنیم.
(هربار که دلت واسم تنگ میشه میتونی مثل گذشته لبخند بزنی)
سوریم، چرا زود رفتی؟
پیاماتم سین نکردی
- شکسته - چی
موبایلم شکسته
پس کی میخوای درستش کنی؟
نمیخوام.
فک نکنم دیگه بخوام به کسی باهاش زنگ بزنم.
باز شروع شد
ما نیازی به موبایل نداریم
باز به خاطر اون عوضیه؟
واست قلدر بازی درآورده؟
چون اونروز بهش به جای تو پیام دادم؟
مهم نیست.
من
دیگه اونو نمیبینم.
الان تو مدرسه ای؟ باید باهات حرف بزنم لطفا بهم زنگ بزن.
من هانگیولم.
گوشیت چرا خاموشه
(درمورد آهنگ باید یه چیزی بهت بگم.)
یکم فک کن.
چطور میتونی دوسم داشته باشی وقتی که هیچی از من نمیدونی؟
داری تو رویاهات زندگی میکنی.
کارایی که من بهشون علاقه دارم حتی نمیتونن که واست مهم باشن.
(هربار که دلت واسم تنگ شد، میتونی دوباره مثل همیشه لبخند بزنی.)
(انگار سرنوشته، که واسه یه لحظه نگاهامون به هم گره خورد.)
(بعضی وختا خیلی خسته ام. درست مثل دیشب)
(ولی هرچقدر سعی میکنم تا تورو از ذهنم پاک کنم، تصویرت واسم واضح تر میشه)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد.
لطفا
بعد از بوق پیغام بگذارید.
همگی برپااا
- ممنون. - ممنون
از غذاتون لذت ببرید
- بریم - خیلی گشنمه
تو نمیخوای نهار بخوری
جین وو! جین وو!
اون نمیخوره. بذار تو حال خودش باشه
صب کن.
سوریم اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن. (با کدوم گوشی اخه)
واست میارم.
درسته، قلبم شکسته
ولی شکمم هنوز سرجاشه.
داری چیکار میکنی فوضول؟
سه جانگ! تو هم کرود پلی رو دوس داری؟
این نسخه ی محدودشه.
منم میخواستم یکی بگیرم ولی نتونستم.
نخیرم این مال من نیس.
این مال دوستمه من براش نگه داشتم.
اوهوم.
من فک کردم تو هم طرفدارشونی. خیلی باحال میشد اگه بودی.
من مثل تو بچه نیستم. به گروه خوانندگی اهمیت چندانی نمیدم.
خدای من، انگار هیچی واسم خوب از آب درنمیاد
وافعا اینکه اینهمه دیدمش تصادفی و الکی بود؟
"سه بار، سرنوشته؟"
یک.
دو
این اهنگ درمورد عشفه که به تصادف بین عشق و سرنوشت اشاره میکنه.
توی چشمات، توسط گروه کرود پلی.
هی! کجا داری میری؟
- سلام - سلام
هانگیول! دیروز رفتی خونه؟
نمیشه یه لحظه سرتو بلند کنی؟
(یونیفورم های مدارس دخترانه)
اینجایی
ببخشید، داشتم دنبال یه چیزی میگشتم.
-سلام - درسته
اینکه سلیقه اتو پیدا کنی خب مشکلی نداره.
با این حال بهتره که یه دختر با یونیفورم مدرسه پیدا نکنی
باشه.
چی داره میگه؟
عمو؟
(یونیفورم دبیرستان سه جین)
خدای من.
بچه ها
میدونین دبیرستان کی تموم میشه؟
- نه، نمیدونیم.- نه والا
من یکم دیگه برمیگردم.
- قبل از ضبط برمیگردم.. - هی!
- خدای من! - هی هان گیول!
برمیگردم.
- اون کجا داره میره؟ - شی هیون!
چش شده؟
واویلا!
- خوش بگذره سوریم! - خوش بگذره
کیو سون! به تو هم همینطور
بریم.
- ما تموم شدیم. - خدافظ
هی! سوریم! سوریم!
ممنون
هی! سوریم!
هی بریم.
من خیلی هیجان زده ام.
- هی! - چی میخوای؟
تو منو میشناسی درسته؟ ما توی رودخونه ی هان همدیگه رو ملاقات کردیم.
خب که چی؟ ول کن بابا.
- میدونی سوریم کجاس؟ - چرا درموردش میپرسه؟
- سوریم داره... - هی! خفه خون!
من باید باهاش حرف بزنم ولی نمیتونم باهاش تماس بگیرم.
لطفا بذار یه بار دیگه ببینمش
بعدش مهم نیس که چی بشه، دیگه نمیذارم که بره
اون رفته. چون امروز تولد مامان بزرگشه.
باشه، فعلا.
بک جین وو! واقعا که...
ببخشید، شما میدونید که یون سوریم کجاس؟
- اون باید درحال تمیز کاری باشه - داره کلاس رو تمیز میکنه
تمیز میکنه؟
چی شده؟ چرا داره اون وری میره؟
هی، هی!
نکنه به جای پنجره مغزتو پاک کردی؟
اگه داری میری خونه کوله پشتیتم ببر!
- نمیتونم صبر کنم. - واسه چی؟
نمیتونم تا وقتی که تصادفا ببینمش صبر کنم.
اوه، اون...
- هی! سوریم کجاست؟ - اون، اون طرفی رفت.
چرا تو هنوز اینجایی؟ فک کردم رفتی خونه
هی، سوریم کجاس؟
اون طرف.
خدای من واقعا که
الان وقت دخالت نیس احمق.
الو؟
تو کی هستی؟
اشکالی نداره، من اینجا میمونم.
توی زمانی که
با هم سپری کردیم.
پس هرموقع که دلت واسم تنگ شد
میتونی درست مثل گذشته لبخند بزنی.
تو کجایی؟
دارم ازت میپرسم تو کجایی الان؟
هرجا هستی میام اونجا
باید باهات حرف بزنم.
دروغگو
دروغ نمیگم من الان تو مدرسه اتم
اومدی منو ببینی؟
اره.
چرا؟
چون به تلفنام جواب ندادی
خیلی بهت زنگ زدم.
گوشیم شکسته.
خب، مهم نیس
چرا بهم زنگ زدی؟
نمیدونم.
چی؟
نمیدونم واقعا
من به دلایلی
خدارو شکر که همو دیدیم.
من میرم بیرون
گوش کردن به اهنگت عصبانیم کرد
صدات
یه کاری باهام کرد...انگار سرم داشت منفجر میشد
به خاطر همین منتظر تماست بودم
حتی نمیتونستم رو کارم تمرکز کنم
مثل دیوونه ها پا شدم اومدم اینجا
ولی الان که دارم نگات میکنم
زبونم بند اومده
خجالت زده ام چو اصلا چیزی ندارم که بگم.
من خجالت زده و عصبانی ام از دست خودم.
ولی حس کردم که حتما باید ببینمت.
به همین دلیل اومدم اینجا.
همین
هان گیول ما باباتو پیدا کردیم.
یه لحظه
(اهنگ خوندن یه دختر دبیرستانی با یه مرد خوشتیپ.)
ببخشید من باید سریع برم یه جایی.
چی؟ نرو.
من یه کلمه از حرفایی که الان بهم زدی رو نفهمیدم
چطور میتونی بعدش بذاری بری من نمیفهمم؟
الان باید چیکار کنم؟
من یه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم.
اینو نگهدار.
هان گیول داری چیکار میکنی؟
نمیخوای ضبط کنی؟
درسته.
بعدا اینو رو تصویر پس زمینه ام میذارم.
ای وای عکس گرفت؟
چجوری پاکش کنم؟
تا یه ساعت بهت زنگ میزنم.
اینو نگهش دار.
الو؟
باید پاکشون کنم.
چیکار کنم؟
(شماره ی ناشناس)
الو؟
این گوشی کانگ هان گیوله.
واسه مدتی دست منه...
البته که هستی، نکنه میخوای واسه هیشه نگهش داری؟
هان گیول!
من واقعا متاسفم.
ولی یه اتفاقی پیش اومد.
و نتونستم بیام و ببینمت.
درسته
تو
به خاطر اینکه یهویی اومدم دیدنت شوکه شدی درسته؟
یکم.
هنوزم از دستم ناراحتی؟
چی؟
گفتی که از دستم ناراحت شدی
اره.
منظورم این نبود
درسته تو نباید از دستم عصبانی بشی.
چی؟
من کسیم که باید عصبانی باشه
من کسیم که حرفای ناراحت کننده شنیدم.
من خجالت زده بودم.
درست میگم؟
متاسفم.
به خاطر اون روز
تقصیر تو نیست.
یه چیزی بود که منو ناراحت کرده بود
من سر تو خالی کردم.
معذرت میخام.
واقعا عصبانی هستی؟
اره.
واسه تنبیهت، باید منو ببینی.
چی؟
فردا ساعت سه بعد از ظهر بیا به رودخونه ی هان.
منظورم اینه که، بیا همو ببینیم.
بیا همو ببینین خب.
میای؟
خوشحال میشم.
باید ببیینمت و موبایلمو بگیرم.
و همچنین، ازت بخوام که منو ببخشی.
خوب میشه واسم
درسته، فک کنم من کم کاری کردم اره؟
بگو که ازم خوشت میاد
اره!
- ممنون. - کیه؟
چی؟
کیه که نمیتونی جلوی من بهش زنگ بزنی؟
قصدا این کارو نکردم.
داخل خیلی خفه به نظر میرسه.
وایه خودت باید یه کولری چیزی بگیری.
همینجاس.
اینجا.
اینجا
البوم سوم چهار هفته ی دیگه پخش میشه.
همین که اهنگ عنوان رو به پایان برسونیم.
ضبط تموم میشه
زمان پخش نزدیکه
چرا هنوزم دارین ضبط میکنین؟
تولید کننده کی، یه اهنگ جدید و بهتر اورد و ما داریم روش کار میکنیم.
برنامه امون فشرده اس، ولی دیر نمیکنیم.
کانگ هان گیول؟
با استعدادا همیشه اینجورین
از همه انتظار دارن که باهاشون راه بیان
درمورد یونا چطور؟برنامه ی خالیشو چجوری میخوای پر کنی؟
تو که نمیخوای وقتو تلف کنی، مگه نه؟
واسه اینکه اونو به مردم نشون بدیم
دارم دنبال برنامه های خاصی میگردم.
ما همکاری اونو توی برنامه هایی مثل ..
"تامبورین طلایی" یا "صدات".
برنامه های موسیقی؟
تو خیلی کندی
اون بدن و صورت به این خوشگلی داره
چرا تلفش میکنی؟
ازش تا حد امکان استفاده کن تا وقتی که از بین نرفته
ازینکه چطور قراره دوباره پولامو واسه یه چیز الکی خرج کنم خسته شدم.
واسه امروز دیگه کافیه.
بعدی
با شی هیون درمورد...
چیزی که قبلا گفتم صحبت کردی؟
داری در مورد البوم ترکیبی هان یوسوک حرف میزنی؟
اون خوشحاله که اینکارو میکنه
خوشحالم که حداقل شی هیون به حرفامون گوش میده
چی؟
نشنیدی؟
وقتی از هان گیول خاستم
که به اهنگ پدرش سر و سامونی بده سرم داد زد
او ن بعضی وختا خیلی حساس میشه.
من از طرف اون ازتون معذرت میخوام.
فراموشش کن.
توی این سن همه احساساتی میشن
من پنجشنبه با هان سوک کیو قرار شام دارم.
تو هم بیا
- باشه - برنامه ی بعدیم چیه؟
تمومش کنیم؟
بیاین یه بار دیگه انجامش بدین نظرتون چیه؟
- نه. - باشه
مردم این روزا موسیقی های ارامش دهنده رو بیشتر میپیندن.
این ینی اینکه مفهوم ما بی ربطه؟
کرود پلی و یونا
مشهور و عالی هستن.
اگه میخواین خودتونو گول بزنین اونا مشهور و عالین
بخوایم رو راست باشیم، بیشترشون مزخرفن
به خاطر همینه که شما باید هنرمندای جدید پیدا کنید
اونا نباید کاملا عالی باشن ولی به حد کافی زیبا باشن
اونا باید اشنا و با استعداد باشن.
باشه
بیاین دوباره چیزی که امروز شنیدیم رو نشنویم.
- بله اقا - برو
شماها هنوزم اینجایید؟
مگه فردا کنفرانس و عکسبرداری ندارید؟
ما هروقت که تونستیم باید تمرین کنیم.
به خاطر این برنامه خیلی دارین سختی میکشین.
موسیقی عنوان دیقه ی اخر عوض شد
وختی که داریم تمرینش میکنیم
میتونی واسمون وقت بیشتریی بگیری؟
برنامه تغییر نکرده
اگه میتونستیم تغییرش بدیم اونوقت اینجوری نمیشد
تو به خاطر چانیانگ تغییرش دادی
اون استعدادشو داره
به خاطر همین باید اسون بگیری
گروهی که ما داریم باهاش ضبط میکنیم
بهترین بهتریناس
شما میدونید که
هان گیول خیلی خودخواهه
ما هم عضو کرود پلی هستیم
تا کی قراره هانگیول مارو رهبری کنه و این طرف و اون طرف بکشه؟
یوون! چت شد باز؟
هان گیول؟ شما کاملا در اشتباهید.
کسی که موسیقی عنوان رو عوض کرد من بودم نه اون
چتون شده؟
هم من هم هان گیول هیچ وقت از بالا به شما نیگا نکردیم.
اگه نمیتونید، مشکلی نیس
شماها ستاره اید.
ممکنه درمورد موسیقی چیزی ندونید ولی شما ستاره اید.
هیچکی نمیتونه جایگززین شماها بشه.
من هنوزم میخوام که تمرین کنم.
به خاطر همینه که ما باهمیم.
با کاری که الان میتونید انجام بدید
مردم میفهمن که اهنگ مال خودتون نیست.
دوس دارید که یه کنفرانس مطبوعاتی راه بندازم؟
میخواین اعتراف کنید؟
پس انرژیتونو هدر ندین
از انرژیتون واسه سود خودتون استفاده کنید
من دارن دراین مورد حرف میزنم
درست همونجوری که هانگیول از شما واسه این موسیقی استفاده میکنه
نگران نباشید
و واسه عکسبرداری فرداتون حاضر بشید
جم کنید برید خونه. منم دارم میرم.
هرکاری دلتون خواست بکنید
درستش کردی؟
گفته بودی که ننیخوای درستش کنی
یه اتفاقی افتاد
نمره ینی همه چی
سوریم. امروز اهنگ درخواستی نداریم؟
معلومه که داریم. چه اهنگی میخوای؟
پیتر پن
سلیقه ی خوبی داری
همگی توجه کنید همه دوشنبه ها خسته ان
نماینده ی کلاس یه اهنگ درخواستی واسه کلاس داره.
ما امروز اهنگ پیتر پن از گروه موسیقی کرود پلی رو خواهیم داشت.
هی
دارین چیکار میکنین؟
باز سر و کله اش پیدا شد.
- اون همه چیز رو خراب کرد.. - کجا داری میری
بیاید اینجا. وایسا!
هی بیا اینجا
احمقا واقعا باور نکردنی هستید.
چرا روز امتحان سر و صدا راه میندازید؟
خدای من. فراموشش کنید
برید بشینید سرجاتون.
تو! برو بیرون.
- چی? - برو بیرون
نمیتونم تحملت کنم.
دیگه به کلاس من برنگرد.
بالاخره خودتم میدونی که نمیتونی بری دانشگاه.
حواس هم کلاسی هاتم پرت میکنی.
همه خسته به نظر میرسیدن
من فقط میخواستم با اهنگم بهشون انرژی بدم.
خدای من
واقعا تو رویاهات زندگی میکنی
هنوز خوندن رو فراموش نکردی؟
هیچکس دوس نداره صداتو بشنوه. برو بیرون.
همین الان برو بیرون.
وسایلتم با خودت ببر.
ساکت.
نماینده ی کلاس. برگه هارو پخش کن.
پ اقای بونگ
یه لحظه بیا ببینم
باشه.
تو کلاس شما یه دختر هست که با مادربزرگش زندگی میکنه درسته؟
- منظورتون سوریمه؟ - بله
من اونو واسه یه مدت از کلاسم بیرون انداختم.
درمورد چی حرف میزنی؟
خدای من. امسال واسه دانش اموزا خیلی حیاتیه
نمیفهمی که اون فقط حواس همکلاسیهاشو پرت میکنه؟
بابد بهش یه درسی بدیم که....
- اونوقت بقیه ی بچه های خوب - صب کن ببینم
واقعا چطور میتونی
بگی که کی خوبه و کی بد؟
چی؟
من معلمی هستم که از همه به اونا نزدیک تره ولی نمیتونم همچین چیزی بگم.
نمیدونم که دقیقا چه اتفاقی افتاده
ولی همه ی اونا استعداد و پتانسیل کافی دارن.
نباید روشون اسم بذاری
اخیرا اونجوری که باهاشون برخورد میکنی
- واقعا ناراحتم میکنه- چی؟
اون مثل یه دانش اموز خوب به نظر نمیاد؟
واقعا نمیفهمم چی داری میییگی
خدای من.
به نظر من که اون دختر خوبیه.
خدایا
منو تنها بذار
سلام، هیونگ مین.
شنیدم که جشن دیدار با همکلاسیهای گذشته رو گذاشتی.
میدونم.
میتونی بهم بگی که این ادم میاد یا نه؟
اسمش چویی جین هیوکه. رشته اس پیانوست.
باید مراقب خودت باشی.
- باشه؟ - باشه
هان گیول. چی تو رو کشونده اینجا؟ برنامه ی ضیط داری؟
سخت نگیر.
نوازنده ها رو مثل دفعه ی قبل اذیت نکن.
عجله کار شیطونه. باید باهات حرف بزنم.
الان داری چی غلطی میکنی؟
اونروز اولین روزی بود که رفته بودم خونه ی یونا.
پس فک نکن که بهت خیانت شده.
یکم خجالت بکش! نکنه خوشت نیومده؟
- تمومش کن! - به من دست نزن
فک میکنی الان چه احساسی میتونم داشته باشم؟
تو اصلا عین خیالتم نیست مگه نه؟
بکش کنار!
اینهنه مدت داشتی چیکار میکردی؟
وقتی که باهات تموم کردم
تو حتی سعی هم نکردی که منو منصرف کنی
ازون موقه یه زنگ هم به من نزدی
پس الان چرا داری این کارو میکنی؟
چرا این کارو میکنی؟
تو همیشه منو نادیده میگرفتی
اونوقت واسه من ادای قربانی درمیاری؟
یونا
حالت خوبه؟
هیچ کس نمیخواد اهنگ خوندنت رو بشنوه. تشریف ببر بیرون
برو بیرون! همین الان.
اینم یه مشکل بزرگ دیگه
متاسفم. تقصیر من بود
من دارم در مورد تو حرف میزنم.
من میخواستم از هانگیول بپرسم که کی البوم تو رو پخش میکنه
- چی؟ - اون توانایی اینو داره که البوم بسازه
البوماش هم نظر مردم رو جلب میکنه هم موفق میشن
از الان به بعد اون دیگه کمکت نمیکنه
چی؟ نا امید شدی؟
نه اصلا
میتونی بهش دروغ بگی که ما بهم زدیم.
بهش بگو که اشتبباه کردی.
داری شوخی میکنی دیگه
منظورم اینه که
اگه بتونی اهنگ بگیری
اونم از بهترین اهنگساز
ارزششو نداره؟
داری بهم میگی که همچین دروغ مضحکی به هان گیول بگم؟
فقط به خاطر اینکه ازش اهنگ بگیرم؟
فراموشش کن من متاسفم.
من هیچ وقت نباید بهت اعتماد کنم.
همیشه میدونستم.
من هیچ وقت به تو دروغ نمیگم
ممکنه به همه دروغ بگم
ولی به تو نه.
نباید جلوشو میگرفتیم
باید میذاشتیم هانگیول به دل سیر کتکش بزنه.
این وسط جین هیوک فقط ادم بده نیس.
یونا فک کنم عقلشو از دست داده.
اون احمق، دو رو.
- هی - بسه دیگه
- فک میکنی چیکار میتونی بکنی؟ - باید تا میخوره بزنمش
هی، چرا زودتر بهمون نگفتی؟
من فقط حس بدی داشتم.
درمورد چی؟
یونا گف که...
من یه کاری میکنم که ادمای اطرافم حس بدی بهشون دست بده.
و من نتونستم بهش بگم که اشتباه میکنه
من اینکارو با شما هم کردم.
اون فقط یه دختره، جدی نگیر بابا
میدونم. بعد از سه بار شکست عشقی
الان باید یه مرد کامل شده باشی.
داری باز مزخرف میگی
بیخیال. بیاین امشب آب شنگولی بزنیم.
- من اینجام - چانیانگ
باید بیای
- باید بیای. - دارم بهت میگم
فردا ساعت 3 یعد از ظهر منو تو رودخونه ی هان ببین.
وای نه ! بچه ها من باید برم یه جایی خدافظ
- هی! - هان گیول!
هان گیول!
- نباید جلوشو بگیریم؟ - چرا؟
نکنه بره اقای چوی رو بکشه؟
نه باو! هان گیول ازوناش نیس
ولی خیلی خوب میشه اقای چوی کتک بخوره
ولی بالاخره اون برنده ی بازیه
الان اون یه دوست دختر خوشگل داره
هر وقت ازین اتفاقا بیوفته هان گیول اهنگای عالی مییسازه
انگار که منتظر همچین چیزی بوده باشه.
تو همیشه منو نادیده میگرفتی
پس واسه من ادای قربانی هارو درنیار.
من نتونستم بهش بگم که اشتباه میکنی.
وقتی صحبت موسیقی باشه
من همیشه ادم بده ام.
- تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟
چرا اینقد دیر کردی؟
خب ...
بدو بیا اینجا...
چرا؟
بیا پیش ما.
- بیا پیش ما! - بیا اینجا
بیا پیش ما
اقا واقعا میتونی انجامش بدی؟
شک دارم. این اهنگ سختیه
- حالا - خدای من تو مارو شگفت زده کردی
به همتون ثابت میکنم.
بیاین بعد باهم حرف بزنیم.
باشه
باشه، بچه ها، شروع میکنیم.
1, 2, 3!
چی شده؟
هیچی، من فقط داشتم به این فک میکردم که چه جوری میتونی با هرچی که پیدا کردی اهنگ بزنی
خدای من. این طور نیس من فقط این کارو کردم چون بچه میخواستن
مسخره ات نمیکنم.
باعث میشه فک کنم که ما بالاخره
یه چیزیمون مثل همه
و اون چیه؟
اینکه دووتامونم عاشق موسیقی هستیم.
خیلی خوشحالم که اینطوریه
بدون موسیقی
من هیچ کس نیستم.
نمره هام بده
و حتی نمیتونم درس بخونم.
من تو هیچی خوب نیستم.
خوندنت که خوبه.
من فک میکردم که تو واقعا دوس داری یه خواننده باشی.
میتونی بری تست خوانندگی
یا اینکه توی رقابتا شرکت کنی.
من نمیتونم
چی؟
رقابتا و تستا
وقتی اونجور جاها اهنگ میخونم ، میترسم
به خاطر اینکه من اونجا تنهام
ولی تو خوندی
اون روز وقتی که برای دومین بار دیدمت.
تو اهنگ منو خوندی.
روز استیج. جلوی کلی ادم
- اون... - چی بود؟
اون کارو کردم چون امید داشتم که تو منو ببینی.
واقعا میخواستم که اینجوری بشه
تو اون لحظه تنها چیزی که بهش فک میکردم همین بود
پس الان نباید چیزی تو رو بترسونه.
الان میدونی
که اهنگ خوندنت
میتونه یه نفرو برگردونه.
میتونه یه نفرو متوقف کنه یا حتی...
باعث بشه که اون یه نفر، بیاد پیدات کنه
خوندنم؟
من الان فهمیدم
دلیلی که میخواستم ببینمت
من توی نگاه اول
عاشق صدات شدم
پس اصلا به صدات شک نکن
پس اونوقت با من میمونی؟
گفتی که خوندنم باعث شد برگردی
به موندن کنار من ادامه میدی؟
البته.
من با صدات جادو شدم.
بریم.
خب، هان گیول
بله؟
غذای مورد علاقه ات چیه؟
غذای مورد علاقه ام؟
من همه ی غذاها رو دوس دارم.
اوه درسته.
منم وقتی صحبت از غذا بشه همه چی دوس دارم.
پس...
رنگ مورد علاقه ات چیه؟
تاحالا بهش فک نکردم
آبی
اعع. رنگ مورد علاقه ی منم آبیه.
من اینو به خاطر رنگش خریدم.
وقتی با دوستات میری بیروون، اکثرا چیکار میکنی؟
ما فقط بازی میکنیم و مشروب میخوریم.
درسته. منم با دوستام چت میکنم
چرا داری میخندی
چون هرچی من دوس دارم میگی تو هم دوس داری
واقعا میگم
میتونم ازت یه سوال دیگه بپرسم؟
البته. بپرس
دوس داری زن مورد علاقه ات چجوری باشه؟
خدای من. چقد تو پررویی.
- چرا میخوای بدونی؟ - خیلی بی انصافی
زودباش دنبالم بیا وگرنه اومجا تنهات میذارم.
پس بگو از کدوم زن مشهور خوشت میاد؟
نکنه... چه یونا؟
من از ادمای مشهور خوشم نمیاد. مخصوصا خواننده ها
از دخترایی که میخونن خوشم نمیاد
درست قبل ازینکه مشنو تموم کنیم
بلیط های کنسرت کرود پلی رو بهتون میدیم.
مهمون ما چویی جین هیوک
که ریییس شرکت سل موزیک ان هستش به ما داده
ازش تشکر میکنیم.
(دیدار دوباره ی شاگردان دانشگاه هانگوک)
اوه ببخشید
- اون صندلی مال یکی دیگه اس. - منم از دیدنت خوشحالم
خدای من، جین هیوک!!
زمان زیادی ازون موقه میگذره.
منو یادت میاد درسته؟
ببخشید. شما؟
ما توی دانشگاه چنتا کنسرت باهم داشتیم
توی ارکستر دانشگاه
من خیلی وخته که پیانو نمیزنم لطفا بیخیال شو
بله درسته.
من خیلی شوکه شدن وختی شنیدم که
پیانو رو به خاطر موسیقی پاپ ترک کردی.
ولی تو خیلی موفق شدی.
خدای من بچه ها، اون نمیدرخشه؟ اون عالیه
من فهمیدم که من
واسه اهنگ سازی پتانسیل بیشتری دارم.
حالا که حرفش افتاد
منم معلم شدم
و یکی از شاگردای من
خیلی عالی اهنگ میخونه.
میتونی بیای و اهنگ خوندنش رو بشنوی؟
اون واقعا خوب میخونه
فقط باید به اهنگ خوندنش گوش کنی
- صداش قلبتو به تپش میندازه. - چن سالشه؟
- نوزده سالشه. - اونقدرام بچه نیس
خوشگله؟
- چی؟ - نمیتونی همون لحظه بگی
پس باید در حد معمولی باشه.
بدن جذابی داره؟
فک میکنی که اون میتونه مشهور بشه.
چی داری میگی واسه خودت؟ هی!
یادت رفته که من معلمشم؟
کار تو اموزش دادن به اونه
ولی کار من فروختن استعداد هاست.
تو باید منو راضی کنی که اون فروختنیه.
اگه اینجوریه من وقتمو تلف نمیکنم.
درسته کاملا حق داری.
فقط نمیتونی یه بار ببینی چطور میخونه؟
این کار سختیه.
خیلی از ادما با این پیشنهادات به من نزدیک میشن.متاسفم.
باشه.
فک کنم چیز زیادی خواستم.
لذت ببرید من دیگه میرم.
اوه مین کیونگ متاسفم
اون فقط میخواد ازت استفاده کنه چون میدونه جایگاهت چیه
ارکستر به یه ورم
اون خیلی اعصاب خورد کن به نظر میرسید . موسیقی کلاسیک؟
اون چیه؟
این موبایل اون مرده اس؟
فک کنم.
بیا.
ممنون که گوشیمو پیدا کردی
نمیدونستم کجا گذاشتمش.
به خاطر همین داشتم بهش زنگ میزدم.
خدای من.
- من باید برم.. - وون بین.
خدای من الان چی؟ الان چی میخای؟
اسممو یادت میاد.
کدوم مدرسه کار میکنی؟
برپا.
- سلام.. - سلام
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا اونجا نشستی؟
بهت واضح گفتم که تو نمیتونی بیای تو کلاس من.
برو بیرون. الان!
خیلی خوب. بریم صفحه ی پنجاه
پس به صدات شک نکن
هی.
هی، نشنیدی چی گفتم؟
نمیخام برم بیرون.
- چی؟ - من بیفایده نیستم.
نمیخوام کلاس رو هم بهم بزنم.
من نمیرم. تو کلاس میمونم.
احمق هی اون دوربین رو بذار کنار.
چطور ؟ تو چی میدونی؟ فایده ات چیه مثلا؟
تو گفتی که میتونی خیلی خوب بخونی
با این حال تو نمیتونی بخونی. تنها کاری که میتونی بکنی اینه که ادا دربیاری.
شخصیت خیلی بدی هم داری.
من میتونم.
- چی؟ - من میتونم بخونم.
اینجوریه؟
باشه پس بخون.
بذار ببینیم چقدر استعداد داری.
که همیشه درموردش حرف میزنی.
میشنوم.
هی تو میخوای اهنگ خوندنشو بشنوی؟
زودباش
خوندن؟ چه مضحک
خدای من.
هی هی بس کن.
سوریم. توی احمق پررو شدی.
اون چویی جین هیوکه.
چی ؟ امکان نداره.
راس میگی.
ازت میخوان که واسه تست بیای.
- نظرت درمورد اخر هفته چیه؟ - وقتم ازاده
تو شرکتتون میبینمتون.
باشه.
- هیونگ مین فعلا. - ممنون.
میدونم سرت شلوغه.
درسته من با دوستام یه گروه دارم.
- گروه؟? - اره
درسته اونا گروه سه نفره ان، من ووکال اصلیم.
من همیشه با اونا موسیقی کار میکردم.
و ونا هم میتونن بیان؟
اشکالی نداره اونام میتونن بیان.
- ممنونم.. - مشکلی نیست.
باشه خدافظ
سو ریم.
اقای بونگ
من اول میرم.
- اون یه قاتله. - شوخی ندارم
من اینو خیلی تو تلویزیون دیدم.
- دوستت دارم.. - هی، بهش دس نزن.
اون یه طرفداره
این البوم محدود کرود پلی هست.
بیاین ببینیم.
نه بهش دس نزن.
- نگا کن. - دس نزن گفتم
1, 2, 3.
خانم یون سوریم
- سلام. - سلام
از دیدنتون خوشحالم. من یون سو یون از بخش استخدامی هنرمندان هستم.
- لطفا دنبالم بیاید.- بله
بریم.
چقد طول میکشه؟ خانم یو بیرونه.
تقریبا تمومه.
عالیه. شما سه تا باهم خیلی خوب جورید
به غیر از سوریم. میشه بقیه بیرون باشن؟
میخوام باهاش صحبت کنم.
تیم من هم همینطور
متاسفم. باید صبر کنه.
اینطوره.
بدون دوستات استرس داری؟
اره، یکم.
من همیشه با اونا میخونم.
میدونم که همیشه خوب از آب درنمیاد.
نمیدونی که صدات
با اهنگ بد اونا خراب میشه؟
این اخرین شانسته سوریم.
باید خوب بخونی. باشه؟
باشه.
پس میتونی بخونی؟
گفتی که خوندنم باعث شد که برگردی
پس به موندنت با من ادامه میدی؟
البته.
من با صدات جادو شدم.
ببخشید.
- هی!. - هی
هی هی
اومدی.
باید ادامه میدادین
اگه میخوای نیگامون کنی باید پول بدی.
- چانیانگ کجاس؟ - اون یه برنامه ی دیگه داشت
اون خیلی زود میاد.
باشه.
خیلی خوب اجرا میکنید
شنیده بودم که به خاطر کامبک برنامه اتون پره. عالیه
دوباره داری از بالا به ما نگاه میکنی؟
این واسمون مثل آب خوردنه.
راس میگه. تمرین همه چیزو درست میکنه.
هان گیول واسمون بیس میزنی؟
- چی؟ - بدون بیس اهنگ خالی به نظر میاد
فقط تا وقتی که چانیانگ برگرده.
نه، نمیخوام.
- زودباش.. - خو فقط تا وختی که چانیانگ برگرده.
من حتی تمرین هم نکردم
اهنگو تو نوشتی، تمرین میخوای چیکار؟
- با احساست پیش برو.. - فقط انجامش بده.
- کانگ هانگیول. - کانگ هان گیول!
- کانگ هان گیول! - کانگ هان گیول
- کانگ هان گیول. - کرود پلی بیاین عاشق بشیم بکشیم بریم!
- زود باش. - زودباش دیه
برین عقب؟
ما کرود پلی هستیم.
ازت خوشم میاد.
به صدا و احساست
نمره ی قبولی میدم.
ولی به دوستات نه.
اونا خاص نیستن.
استعداد ندارن
ببخشید؟
من فقط تو رو قبول میکنم. نظرت چیه؟
هانگیول، مهارت های بیست اصلا افت نکرده.
اره؟
میگه اصلا تمرین نکرده. دروغگو
ادامه بده. چرا قطع کردین؟
اشکالی نداره.
بیاین تمومش کنیم چانیانگ اینجاس.
چرا؟ داشت خوب پیش میرف که...
راس میگه باید اهنگو تموم کنیم.
چانیانگ هم نیاز به استراحت داره
راس میگه
شماها ادامه بدین. من فقط نیگا میکنم.
-خدای من. - اینجوری نباش.
اینجا وایسادنم اذیتت میکنه؟
من یکم دیگه میام. اهنگو تموم کنید.
چانیانگ
مثلا جلوی چانیانگ بیس بزنی انگشتات میشکنن؟
چرا اینجوری کردی؟ چانیانگ حتما خجالت کشید.
من نمیخوام مسخره به نظر بیام.
- اونا هنوزم اونجورین؟ - به نظر میاد.
رییس چوی! کجا داری میری؟
باید هان گیول رو ببینم.
تو اتاق تمرینه؟
به نظر میاد که سرت شلوغه
داشتی از یکی تست میگرفتی درسته؟
کسیه که قراره به زودی دیبوت کنه؟
هنوز تصمیمی گرفته نشده. بعدا میبینمت.
هان گیول، باید باهات حرف بزنم. درمورد کاره.
من چیزی واسه گفتن ندارم.
نمیتونی یکم حرفه ای تر باشی؟
گفتم درمورد کاره!
چن نفر هستن که میخوام انتخاب کنم.
وختی اهنگشونو بخونن به نظرم موفق میشن.
پس موفقشون میکنیم.
من یه دختر رو از بینشون انتخاب کردم.
مشکل اینجاس که بقیه اشون اونقدرا خوب نیستن.
با این حال اینکه اونارو توی یه گروه جا بدیم غیر ممکن نیست.
نمیدومم اونا مثل شمان.
میخوام از تجربیاتت کمک بگیرم.
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
بقیه ی دویستاشو بیخیال میشدی؟
یا اینکه همه اشونو قبول میکردی؟
شاید نباید اینو میگفتم
که عاشقتم.
چطور باید
احساساتمو سرکوب کنم؟
با اینکه همه چی عوض میشه
ولی عشق من به تو عوض نمیشه.
شاید سخت باشه ولی..
سخته خب
ولی اگه بخوان پیش هم بمونن سخته
هان گیول
لطفا تولید کننده ی گروه جدید باش.
- منظورت چیه؟ - منظورم همون بود که گفتم
من میخوام که تو اهنگساز گروهی باشی که الان درموردش صحبت کردم.
تو نمیتونی واسه همیشه فقط با کرود پلی کار کنی.
تو چانیانگی!!
من نمیخوام
دوس ندارم اینکارو بکنم. ادرس همیشگی ما: www.1seouldl.ir
(دروغگو و معشوقه اش) ترجمه شده توسط: MOONRIVER کانال: @seouldl @LeeJongSuk_official
من میخوام با اینا کار کنی.
الان اوضاع موسیقیشون خوب نیست.
میخوام یه نفر قابل اعتماد با اونا تمرین کنه
ازت میخوام که کمکم کنی.
تو
تو اون اهنگو وختی که داشتی به من فکر میکردی نوشتی درسته؟
هان گیول
من نمیدونم چیکار کنم.
کسی که من دوسش دارم
بهم دروغ میگه
چی شده؟ تو چرا اینجایی؟
K.
تو کی از کرود پلی هستی؟
من اونقدرا که تو فک میکنی خوب نیستم
میدونم.
عجیبه که یواش یواش عشقم نسبت بهت بیشتر میشه. باید چیکار کنم؟